在近日的外交部例行記者會上，發(fā)言人林劍對《黑神話：悟空》在“游戲界奧斯卡”TGA中斬獲多項(xiàng)大獎、實(shí)現(xiàn)中國游戲史上“零的突破”表示祝賀，并歡迎各國朋友來到中國，親身體驗(yàn)“出圈”的文化產(chǎn)品，實(shí)現(xiàn)“不同文明間的雙向奔赴”。
　　熱銷兩千萬套、在線人數(shù)打破歷史紀(jì)錄，《黑神話：悟空》的火爆有目共睹。看待其成功，離不開產(chǎn)業(yè)維度。當(dāng)下，全球3A游戲發(fā)展態(tài)勢并不樂觀。近三十年的發(fā)展讓行業(yè)形成了某種慣性，加之投入成本頗高的現(xiàn)實(shí)考量，一眾游戲廠商為降低風(fēng)險，越來越傾向于持續(xù)開發(fā)“老IP”，導(dǎo)致這一行業(yè)創(chuàng)意血條嚴(yán)重不足，玩家已然“審美疲勞”。另一方面，作為傳統(tǒng)游戲強(qiáng)國，美日歐游戲廠商的開發(fā)思路深受“西方中心主義”影響，西方社會流行“身份政治”，游戲人物也得“政治正確”；西方玩家熟悉“荷馬史詩”，日本廠商推出的游戲也命名為“奧德賽”……一來二去之下，行業(yè)看似百花齊放，實(shí)則千篇一律。
　　在這種大背景下，充盈東方文化精神的《黑神話：悟空》，給陷入迷茫的3A游戲產(chǎn)業(yè)闖出了一條新路�！拔蚩铡睕]有翻譯成“MonkeyKing”，而是譯為“Wukong”；“金箍棒”也沒有翻譯成“鍍金的長棍子”，而是用拼音“JinGuBang”；《西游記》故事中蘊(yùn)含的大量東方哲思，并沒有為了方便西方受眾理解而大幅簡化……事實(shí)證明，尊重不同文化背景的受眾但非一味遷就，把自己的文化作出風(fēng)格特色，反而能拓展作品觸達(dá)的廣度與深度。正因堅定文化自信，敢于展示自己的文化特色，《黑神話：悟空》成功為全球玩家展現(xiàn)出一個前所未見的“世界”，激發(fā)了他們的好奇心。一些外國用戶為深入理解游戲內(nèi)容，讀起了《西游記》小說，看起了動畫片、連環(huán)畫。一部3A游戲，不僅讓民族文化“原汁原味”傳播海外，同時加深了外國人對中國文化的理解。
　　“民族的，就是世界的”。在世界舞臺上，中國已是一個不能被忽視的大國，既然“聚光燈”和“麥克風(fēng)”對準(zhǔn)了我們，就要以昂首挺胸的姿態(tài)，積極主動講好自己的故事。除了《黑神話：悟空》，我們還看到，中國“現(xiàn)象級IP劇目”在世界各地?zé)岵�，海外觀眾頻頻催更；中國的風(fēng)景名勝、城市基建短視頻在國外社交平臺風(fēng)靡，在全球種下一顆顆“ChinaTravel”的種子……
　　講好中國故事仍是一項(xiàng)長期的、艱巨的事業(yè)。以強(qiáng)大的文化自信、文化自覺作為支撐，對歷史文化資源多角度挖掘、綜合式應(yīng)用、創(chuàng)造性闡釋，這是《黑神話：悟空》帶來的啟示，也是邁向文化強(qiáng)國的必經(jīng)之路。
　　作者：于言鋒 來源：《北京日報》

編輯：北月