文化藝術(shù)網(wǎng)-文化藝術(shù)報訊（通訊員 劉聰梅）“書桌四四方方，硯窩放在中央；筆兒一來一往，寫出錦繡文章�？簧纤乃姆椒�，雀兒（笸籮）放在中央；剪子一來一往，縫得四季衣裳。灶臺四四方方，盤在廚房角上；勺兒一來一往，舀出紅豆米湯。牛槽四四方方，扎在牛柵邊上；料棍一來一往，喂出膘肥體壯。”

……

陜西省渭南市合陽縣百良鎮(zhèn)三汲村79歲老人許映親能說近200首“合陽花花”，其中100多首被《中國民間文學大系·渭南卷·歌謠卷》錄入。女兒羅竹芳將母親所說的“花花”編輯成冊，作為民間文化進行保護和傳承。母女齊心傳承民間文化的做法，在當?shù)匚幕�界被傳為佳話�?/p>

所謂合陽花花，其實就是流傳于合陽大地的民歌，更準確地說就是合陽當?shù)氐拿耖g歌謠。說是民歌，合陽花花并沒有曲譜，很少能夠歌唱，主要以口頭吟誦呈現(xiàn)，因此也叫“說花花”。如同有的地方把吟誦民歌叫作“說口歌”，把說謎語（合陽花花中就有謎語花花）叫作“說曲兒”一樣。同歷代民歌一樣，合陽花花是“詩言志，歌詠言”“感于哀樂，緣事而發(fā)”的產(chǎn)物。它產(chǎn)生于民間，是祖輩生活的組成部分，是人們最樸素感情的直接表露，也是對生活的真實記錄。合陽花花多在婦女和孩子中傳誦，其篇幅短小，語言淺顯明了，質(zhì)樸自然，大膽潑辣。多用方言詞，土音濃厚，音韻和諧，朗朗上口，便于傳播和流傳，是地地道道的民間口頭文學。它歷史悠久，底蘊深厚，有著明顯的地域性、群眾性、規(guī)模性、傳承性和持久性的特點，又與時俱進不斷創(chuàng)新，是合陽民間文學的重要內(nèi)容。2008年8月，合陽花花被列入非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護項目。

老人說“花花”

許映親只有小學二年級文化，她在勞動生產(chǎn)、生活過程中把聽到的口頭俚語歌謠用心記下來，直至今天，這些在她的腦海里已經(jīng)儲存了60多年。老人的花花有明顯的百良地域特色，散發(fā)著濃郁的鄉(xiāng)土氣息，內(nèi)容包羅萬象，從國家大事到社會百態(tài)，尤其是普通農(nóng)民的日常生活，都用生動形象的群眾語言表述出來。

“母親說的花花，其實就是《詩經(jīng)》里面那個‘風’，是民間版的《詩經(jīng)》�！绷_竹芳說，“和她同年紀，或者比她年齡小，原來說得好的人，現(xiàn)在都忘了，但母親還記得，這些大多是以前流傳在百良一帶的民謠�！�

搜集整理合陽花花的事還得從2012年說起。那時，67歲的許映親因腿骨折生活不便，來縣城女兒家居住。她喜歡看中央三臺的文藝節(jié)目，有時還小唱幾句。時間長了，羅竹芳發(fā)現(xiàn)媽媽不僅喜歡唱歌，還能說幾句花花，就有了把媽媽說的花花記錄下來的想法。她說，這些花花承載著豐富的民俗文化，瀕于失傳，整理記錄就是搶救性保護，也是給老媽的一份禮物。

提起“花花”老人興致盎然

2023年得知渭南市文聯(lián)征集各地民間文學作品，羅竹芳保護這些花花的意識更加強烈。她說可以把媽媽說的花花整理出來，為《中國民間文學大系·渭南卷·歌謠卷》歌謠部分提供一些資料。當年冬天開始，便著手整理，把媽媽的花花全部寫了下來，有的還錄了音，拍了視頻，轉(zhuǎn)換成文字送給有關工作人員。

“無論貧困還是富有，勞動人民總會把生活用詩意的語言表達出來，歌唱真善美，鞭撻假丑惡�！绷_竹芳說，這些花花很接地氣，生動活潑又富有生活哲理。

許映親為了說好花花，一個人苦思冥想進行回憶，在床上休息時也默默地反復背誦，唯恐不能流暢地說下去或者忘記了。說花花是許映親的一劑精神良藥，她的身體慢慢從勉強自理到能做簡單的飯菜，羅竹芳深感欣慰。

“沒想到媽媽說花花的閘門開了，越說越來勁，短短兩個多月，就說了160多首�！痹S映親的表現(xiàn)樂壞了羅竹芳，也忙壞了這個“錄像翻譯官”。開始她一天只能轉(zhuǎn)換、注解兩三首，后來向書籍求助，向老師求教，又有朋友幫忙，許多困難都迎刃而解。

欣喜之余，羅竹芳把幾首花花發(fā)在渭南“華岳風詩詞群”里，大家熱情關注，并紛紛點贊�！把闵角镌隆蔽⑿牌脚_還連載了這些花花，23期刊載230首，并且每期都加了編者按。平臺的刊載和一些文化人士的轉(zhuǎn)發(fā)，在社會上引起強烈反響，在當?shù)叵破鹆艘魂嚮ɑ�熱，大家發(fā)揮所能，為家鄉(xiāng)的非遺文化盡綿薄之力。

羅竹芳將這些花花編輯成冊，全部都作了注解。著名民俗專家史耀增看過羅竹芳的書稿，欣然作序，稱贊“這種花花對研究地方方言和地域特色文化更有意義”。中國楹聯(lián)學會會員同春生撰聯(lián)，陜西省書法家協(xié)會會員王智書寫盛贊：“幾千年傳唱，那都是民眾心聲，詩經(jīng)余韻；三百首成書，全憑著慈親慧口，賢女雅才。”

老人給兒孫說“花花”

“媽媽的花花是我來到這個世界上聽到的最早最美的詩歌，也是在那個缺衣少食的年代，童年最美好的記憶之一。”為了使這些古老的民謠得以傳承，羅竹芳說，她將盡快把這本“花花”印制出來，讓這些凝聚著群眾聰明智慧的精神瑰寶在鄉(xiāng)村振興的今天放射出更加燦爛的光輝。

過去，許映親老人和她的花花像山間的野花、路邊的小草一樣不為人所知。通過她的努力回憶吟誦，女兒的用心整理編輯，讓更多的人知道了這些花花。她們母女倆也被大家所熟知，成為這一民間文化的重要傳承者。

編輯：佑怡           責編：李彥鋒           終審：慕瑜