文化藝術(shù)報(bào)-文化藝術(shù)網(wǎng)訊(全媒體記者 趙命可 )10月21日上午，《賈平凹散文選》英、德、阿拉伯以及土耳其語(yǔ)等多語(yǔ)種版本中國(guó)發(fā)布座談會(huì)暨西班牙語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)和普什圖語(yǔ)翻譯授權(quán)儀式在西京學(xué)院舉行，本次發(fā)布的外文版圖書是中國(guó)文學(xué)、陜西文學(xué)走向世界的重要舉動(dòng)。

本次活動(dòng)由陜西省作家協(xié)會(huì)、陜西省翻譯協(xié)會(huì)、西京學(xué)院和陜西文學(xué)研究重點(diǎn)基地聯(lián)合舉辦。陜西省決策咨詢委員會(huì)副主任、原陜西省副省長(zhǎng)白阿瑩，著名作家、陜西省作家協(xié)會(huì)主席賈平凹，陜西省作家協(xié)會(huì)黨組書記、常務(wù)副主席齊雅麗，陜西省委原統(tǒng)戰(zhàn)部副部長(zhǎng)王家春，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)黨爭(zhēng)勝，西京學(xué)院校長(zhǎng)任芳，西京學(xué)院黨委書記李邦邦，陜西省作家協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)王曉渭，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)原副會(huì)長(zhǎng)、陜西省翻譯協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)安危，陜西師范大學(xué)出版社社長(zhǎng)劉東風(fēng)，陜西人民出版社副社長(zhǎng)、文化藝術(shù)報(bào)社長(zhǎng)劉龍，陜西省漢語(yǔ)國(guó)際教育研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)段建軍和來(lái)自英國(guó)、俄羅斯、埃及、土耳其、巴基斯坦、西班牙、烏茲別克斯坦等國(guó)的翻譯家，陜西多所高校教授，作家代表600余人出席活動(dòng)。

陜西省決策咨詢委員會(huì)副主任、原陜西省副省長(zhǎng)白阿瑩，西京學(xué)院校長(zhǎng)任芳共同為新書揭幕。

發(fā)布會(huì)上，與會(huì)嘉賓就如何用外語(yǔ)講好中國(guó)故事和陜西文學(xué)、文化走向世界進(jìn)行了經(jīng)驗(yàn)分享。

陜西省翻譯協(xié)會(huì)主席、西京學(xué)院陜西文化翻譯研究院院長(zhǎng)胡宗鋒教授就《賈平凹散文選》英、德、阿拉伯以及土耳其語(yǔ)等多語(yǔ)種版本進(jìn)行了專題介紹。

陜西省作家協(xié)會(huì)黨組書記、常務(wù)副主席齊雅麗，陜西省翻譯協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)安危，陜西省漢語(yǔ)國(guó)際教育研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)段建軍，英國(guó)翻譯家羅賓·吉爾班克，埃及翻譯家艾小英，巴基斯坦伊斯蘭堡中國(guó)學(xué)院總監(jiān)、青年翻譯家吳思曼就如何用外語(yǔ)講好中國(guó)故事和陜西文學(xué)、文化走向世界進(jìn)行了經(jīng)驗(yàn)分享。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，著名作家賈平凹為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事、陜西省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、西京學(xué)院人文與教育學(xué)院學(xué)科帶頭人、西京學(xué)院陜西文化翻譯研究院院長(zhǎng)胡宗鋒教授，西班牙青年翻譯家貝白，陜西省外國(guó)人俱樂(lè)部主席、加拿大魁北克國(guó)際商會(huì)會(huì)長(zhǎng)張同讓，巴基斯坦伊斯蘭堡中國(guó)學(xué)院總監(jiān)、青年翻譯家吳思曼，陜西師范大學(xué)出版社簽發(fā)授權(quán)書。

賈平凹還為西京學(xué)院捐贈(zèng)了部分個(gè)人文學(xué)作品。

陜西省作家協(xié)會(huì)主席賈平凹關(guān)于自己的作品被多種語(yǔ)言翻譯如是說(shuō)：“每個(gè)作家都希望自己的作品走得更遠(yuǎn)一些，讓使用不同語(yǔ)言的讀者都能讀到它，世界文學(xué)其實(shí)就是翻譯文學(xué)，沒(méi)有翻譯談不到世界文學(xué)。翻譯的過(guò)程是對(duì)原作品的重新創(chuàng)作，在滿足外國(guó)讀者的閱讀需求時(shí)，保留中國(guó)文學(xué)的特色，把作品的‘味道’翻出來(lái)。對(duì)于翻譯而言，如果翻譯中國(guó)文學(xué)，起碼要對(duì)當(dāng)代文學(xué)、中國(guó)文化、當(dāng)代文壇有所了解，能把握中國(guó)文學(xué)作品的脈絡(luò)，抓住文字背后的文化因素，避免出現(xiàn)知識(shí)硬傷。翻譯給文學(xué)作品插上了新的翅膀，能夠讓作品飛得更遠(yuǎn)，我對(duì)翻譯家很敬重�！�

賈平凹創(chuàng)作50年來(lái)，國(guó)內(nèi)出版作品版本達(dá)560余種。國(guó)外版本，截至到2023年5月，出版不同語(yǔ)種作品近100種，以一個(gè)中國(guó)作家的責(zé)任和意識(shí)，向世界講述了中國(guó)故事和傳譯了中國(guó)文化、中國(guó)聲音。

賈平凹在英語(yǔ)世界的譯介與研究是新時(shí)期以來(lái)在國(guó)外影響較大的作家，其作品“走出去”的步伐早，譯成外文的數(shù)量多，國(guó)外對(duì)其創(chuàng)作的研究既有寬度和廣度，也不乏深度與厚度。賈平凹以獨(dú)特的視角，向世界講述著獨(dú)具特色的“中國(guó)故事”，其中，三部作品譯本獲獎(jiǎng)，即《浮躁》于1988年獲美國(guó)的“美孚飛馬文學(xué)獎(jiǎng)”，《廢都》于1997年贏得法國(guó)的“費(fèi)米娜文學(xué)獎(jiǎng)”，賈平凹本人于2013年榮獲法蘭西金棕櫚文學(xué)藝術(shù)騎士勛章。2018《帶燈》獲意大利克拉麗斯翻譯獎(jiǎng)。

今年是共建“一帶一路”倡議提出十周年。經(jīng)過(guò)十年的發(fā)展，中國(guó)文化和文學(xué)走出去也產(chǎn)生了不少成果。陜西是文學(xué)大省，也是翻譯大省，在過(guò)去的十年里，陜西的翻譯團(tuán)隊(duì)在“講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音”方面也做出了自己的貢獻(xiàn)。從1997年提出“陜西作家與世界文壇”的研究，到2010年在美國(guó)《新文學(xué)》雜志發(fā)表英文版的賈平凹中篇《黑氏》起，現(xiàn)任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事、陜西翻譯協(xié)會(huì)主席的胡宗鋒教授就一直和他的團(tuán)隊(duì)，二十多年來(lái)堅(jiān)持對(duì)外譯介陜西作家的作品。賈平凹的作品立足秦嶺，立足民族，許多方言、民俗在翻譯時(shí)感到了一定的難度，胡宗鋒教授的翻譯團(tuán)隊(duì)幾乎都是兩人一組，一中一外相互交流，這樣會(huì)更好地將原著譯介的更準(zhǔn)確到位，胡老師團(tuán)隊(duì)近年來(lái)翻譯了許多優(yōu)秀作品。

迄今為止，其團(tuán)隊(duì)在國(guó)外譯介了陳忠實(shí)、賈平凹、陳彥、葉廣芩、楊爭(zhēng)光、阿瑩等諸多陜西作家和詩(shī)人的作品。胡宗鋒教授團(tuán)隊(duì)在翻譯過(guò)程中，始終堅(jiān)持中外合作的方式，這不僅保證了譯文質(zhì)量，還加深了外籍專家，特別是青年外籍學(xué)者對(duì)中國(guó)文化和文學(xué)的了解。

編輯：曉佳           責(zé)編：高思佳           終審：張建全